Marriage Preparation / Preparación para el Matrimonio

Our Catholic Understanding of Marriage / Nuestra Comprensión Católica del Matrimonio

As Catholic Christians, we believe that God does more than bless the marriage — it is God who calls a man and a woman to each other in marriage. It is God who makes the first move, sharing with us His love and life. Because of God’s unbounded love, couples learn to share this love in lasting fidelity. This special union is called Marriage.

Marriage is much more than a legal contract. It involves promises, commitments, and rights — but above all, it is a Sacrament, a visible sign of God’s presence. The union of husband and wife reflects the love of Christ and His Church. The love shared by Christ with His people becomes visible through marriage.

Our goal in marriage preparation is to help engaged couples build a grace-filled, loving, and enduring marriage. This preparation benefits not only the couple but also the entire Church community.

All policies and guidelines in this booklet are designed to ensure a beautiful wedding and a blessed, joyful marriage.

Como católicos, creemos que Dios hace mucho más que bendecir el matrimonio — es Dios quien llama al hombre y a la mujer a unirse en matrimonio. Es Dios quien toma la iniciativa, compartiendo con nosotros Su amor y Su vida. Gracias al amor infinito de Dios, las parejas aprenden a compartir este amor en fidelidad duradera. Esta unión especial se llama Matrimonio.

El matrimonio es mucho más que un contrato legal. Implica promesas, compromisos y derechos, pero sobre todo, es un Sacramento, un signo visible de la presencia de Dios. La unión del esposo y la esposa refleja el amor de Cristo y de Su Iglesia. El amor que Cristo comparte con Su pueblo se hace visible a través del matrimonio.

Nuestro objetivo en la preparación matrimonial es ayudar a las parejas comprometidas a construir un matrimonio lleno de gracia, amor y permanencia. Esta preparación beneficia no solo a la pareja, sino también a toda la comunidad de la Iglesia.

Todas las políticas y normas en este folleto están cuidadosamente diseñadas para asegurar una boda hermosa y un matrimonio bendecido y lleno de alegría.

Marriage Preparation Process / Proceso de Preparación para el Matrimonio

Because marriage is a lifelong commitment, the Diocese of San Bernardino requires all couples to complete a marriage preparation program before celebrating the Sacrament of Matrimony.

Debido a que el matrimonio es un compromiso para toda la vida, la Diócesis de San Bernardino requiere que todas las parejas completen un programa de preparación matrimonial antes de celebrar el Sacramento del Matrimonio.

Steps to Prepare for Marriage / Pasos para Prepararse para el Matrimonio

1. Obtain Your Sacramental Certificates / Obtenga sus Certificados Sacramentales

Please provide copies of your:

• Baptism Certificate

• First Communion Certificate

• Confirmation Certificate

Your Baptism Certificate must be issued within the last six (6) months. Contact the parish where you were baptized to request an updated copy.
Wedding dates cannot be scheduled without a current Baptism Certificate.

Por favor proporcione copias de sus:

• Certificado de Bautismo

• Certificado de Primera Comunión

• Certificado de Confirmación

Su certificado de Bautismo debe haber sido emitido dentro de los últimos seis (6) meses. Comuníquese con la parroquia donde fue bautizado(a) para solicitar una copia actualizada.
No se podrá programar una fecha para la boda sin un certificado de Bautismo vigente.

2. Schedule Your Initial Interview / Programe su Entrevista Inicial

Once you have your documents, call the Parish Front Office at (760) 244-9180 to schedule a Pre-Cana interview with the priest.

Una vez que tenga sus documentos, llame a la Oficina Parroquial al (760) 244-9180 para programar una entrevista Pre-Cana con el sacerdote.

3. Witness Meetings / Entrevistas con Testigos

After the initial interview, the priest will meet with one witness from each party.

Después de la entrevista inicial, el sacerdote se reunirá con un testigo de cada parte.

4. Marriage Preparation Class / Clase de Preparación Matrimonial

The couple must complete an approved marriage preparation class.

La pareja deberá completar una clase de preparación matrimonial aprobada.

5. Selecting a Wedding Date / Selección de la Fecha de la Boda

After completing all previous steps, you may choose a wedding date.

• Wedding dates are not scheduled more than eight (8) months in advance.

Después de completar todos los pasos anteriores, podrán elegir una fecha para su boda.

• Las fechas no se programan con más de ocho (8) meses de anticipación.

6. Fees and Payments / Cuotas y Pagos

• A $100 non-refundable deposit is required when reserving your wedding date.

• The remaining balance is due one month before the wedding.

• Monthly payments are encouraged to help reduce financial stress.

• Se requiere un depósito no reembolsable de $100 al reservar la fecha de su boda.

• El saldo restante debe pagarse un mes antes de la boda.

• Se recomienda hacer pagos mensuales para ayudar a reducir el estrés financiero.

Preparation Guide for a Wedding at Holy Family